Job 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hae tiah oh pacoengah, Job mah pakha aangh moe, angmah tapenhaih ni to kasae thuih.
1此后， 约伯 开口咒诅自己的 生 日，
2Job mah hae tiah thuih,
2说：
3ka tapenhaih ni hae amro nasoe, ca nongpa pomh boeh, tiah thuihaih aqum to amro nasoe.
3愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
4To ni to khoving nasoe; ranui bang ih Sithaw mah tidoeh sah pae hmah nasoe; a nuiah aanghaih doeh om hmah nasoe.
4愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。
5Vinghaih hoi duekhaih tahlip mah to ani to kai ih ani ni, tiah thui o nasoe; a nuiah tamai amzam nasoe loe, kaving ani mah pazih nasoe.
5愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
6To ni to vinghaih kathah mah khuk khoep nasoe; saningto thung kaom aninawk thungah athum hmah nasoe loe, kawbaktih khrah thungah doeh kroek ah om hmah nasoe.
6愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
7Khenah, to aqum loe angqai krang nasoe loe, a thungah anghoehaih lok om hmah nasoe.
7愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。
8Ani tangoeng kami, palungsethaih angthawksak thaih kaminawk mah to aqum to tangoeng o nasoe.
8愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
9Akhawnbang cakaehnawk loe ving o nasoe loe, a zing o ih khodai to hnu o hmah nasoe, akhawnbang khodai doeh hnu o hmah nasoe;
9愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；
10raihaih ka tongh han ai ah, aqum mah kam no ih zok to pakaa ai pongah kasae ah om nasoe.
10因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
11Tipongah maw zok thungah ka duek moe, tapen tangsuek naah kam ro ving ai?
11我为何不出 母 胎而死？ 为何不出 母 腹绝气？
12Tih han ih khokkhu nuiah ang tapom moe, naek hanah tahnu ang pazohsak?
12为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
13To tiah na sah ai nahaeloe vaihi loe kamongah kang song moe, kang hngai duem han boeh; ka iip ueloe, kang hak tih boeh,
13不然，我就早已躺卧安睡，
14angmacae amro haih hanah toksah long siangpahrangnawk hoi angraengnawk,
14和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
15to tih ai boeh loe sui katawn mangh, im koimong ah sumkanglung kasuem ukkungnawk hoi nawnto ka laem tih boeh,
15或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
16to tih ai boeh loe khrah akoep ai ah tapen nawkta baktih, aanghaih hnu vai ai nawkta baktiah amro han ka koeh boeh.
16或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
17To duekhaih ahmuen ah loe kasae kaminawk mah raihaih paek mak ai boeh; patangkhang kaminawk doeh anghak o tih boeh.
17在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，
18To ahmuen ah loe thongkrah kaminawk doeh nawnto anghak o; pacaekthlaek kami ih lok to thaih o ai boeh.
18被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
19To ahmuen ah loe kami kalen doeh, kathoeng doeh nawnto oh o moe, tamna doeh angmah ih angraeng ban thung hoiah loih boeh.
19大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。
20Tipongah maw patangkhang kami hanah aanghaih paek moe, poeksae kami hanah hinghaih to paek?
20受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
21Patangkhang kaminawk loe atho kana hmuennawk pakrong pongah duek han ih koeh o kue, toe dueh o thai ai;
21他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
22nihcae mah taprong hnuk o naah, paroeai anghoe o moe, nawm o.
22他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。
23Tipongah maw a caehhaih loklam anghmang kami hoi Sithaw mah pakaa ih kami khaeah hinghaih to paek?
23人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给 他呢？
24Buhcaak zuengah kana ahamhaih lok to oh, kana hanghaih lok loe tui baktiah long.
24我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼 的声音 涌出如水。
25Ka zit parai ih hmuen to ka nuiah phak boeh, ka zit ih hmuen kai khaeah angzoh boeh.
25因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。
26Kai loe monghaih tawn ai, anghakhaih doeh ka tawn ai; raihaih hoiah ni ka oh sut boeh, tiah a thuih.
26我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.