Job 7
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kami loe thanathaih hoiah na ai maw long nuiah toksak? A hinghaih ninawk doeh toksak han tlai ih kami ih ninawk baktiah na ai maw oh?
1人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？
2Tamna mah tahlip to zing moe, tlai ih toksah kami mah toktho zing baktih toengah,
2像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；
3kai doeh khrah paroeai thungah ka sak ih tok loe azom pui ah ni oh, aqumnawk doeh kai patangkhanghaih ah ni oh.
3我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。
4Ka iih naah, natuek naah maw aqum hae boeng ueloe, kang thawk han? tiah ka poek; to tiah akhawnbang khodai khoek to ahnuk ahmaa kam let.
4我躺卧的时候便说： 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。
5Ka ngan loe alungh hoi maiphu mah khuk khoep boeh; ka nganhin loe akah rak moe, ahnai to tacawt.
5我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。
6Ka hinghaih aninawk loe kahni sah kami ih camprai pongah rang kue moe, oephaih om ai ah laemh o.
6我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。
7Aw ka hinghaih loe takhi ah ni oh, tiah panoek ah; ka mik mah hoihhaih roe hnu mak ai boeh.
7求你想念，我的生命不过是一口气； 我的眼睛必不再见福乐。
8Vaihi kai hnu kaminawk mah, kai na hnu o let mak ai boeh; nang khet naah, ka om mak ai boeh.
8观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。
9Kanghmaa tamai baktiah, taprong ah caeh tathuk kami loe, amlaem let mak ai boeh.
9云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。
10Anih loe angmah im ah amlaem let mak ai boeh; a ohhaih ahmuen mah doeh anih to panoek mak ai boeh.
10他不再回自己的家； 故土也不再认识他。
11To pongah pakha hae kang sumh mak ai; patangkhang ka muithla hoiah lok ka thuih moe, khosak kasae ka hinghaih hoiah lok ka thuih han.
11我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
12Kai loe tuipui ah maw ka oh, tuipui thung ih tanga pui ah maw ka oh moe, kai toepkung na suek?
12我 对 神说 ：我岂是洋海， 岂是大鱼，你竟防守我呢？
13Ka iihkhun mah kamongah anghaksak ueloe, kang song naah ka nathaih hoikhang tih mue, tiah ka poek,
13若说：我的床必安慰我， 我的榻必解释我的苦情，
14to naah amaang sae mah kai ang pazih, hnuksakhaih mah ang tasoehsak;
14你就用梦惊骇我， 用异象恐吓我，
15to pongah ka hing pongah loe, tahnong panamh moe, duek to ka koeh kue boeh.
15甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我 这一身的 骨头。
16Ka hinghaih hae ka panuet; ka hing poe mak ai; kaimabueng na omsak ah; ka hinghaih aninawk loe avanghaih tidoeh om ai.
16我厌弃 性命 ，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
17Kami loe kawbangah maw oh moe, anih to na pakoeh? Anih to na poek?
17人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？
18Anih to akhawnbang kruek na paqaih thuih moe, anih to na tanoek tuektuek?
18每早鉴察他， 时刻试验他？
19Kai caeh taak ai ah nasetto maw na oh han vop, kaimah ih tamtui paaeh karoek to, kaimabueng nang omsak mak ai maw?
19你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？
20Aw kaminawk toepkung, kai loe ka zae boeh maw? Na hmaa ah timaw ka sak? Tipongah kaimah han hmuenzit ah ka oh hanah, kah han na patoep ih hmuen ah nang suek loe?
20鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？
21Tipongah ka sakpazaehaih nang tahmen ai, ka zaehaih doeh nang takhoe pae ving ai loe? Kai loe vaihi maiphu pongah kang song han boeh; akhawnbangah nang pakrong tih, toe ka om mak ai boeh, tiah a naa.
21为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.