โยบ 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1โยบกล่าวถ้อยคำเชิงอุปมาต่อไปว่า
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2“ถ้าผมกลับไปเป็นเหมือนเดือนก่อนๆ ได้ก็คงดี เหมือนวันที่พระเจ้าดูแลผม
2Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
3เมื่อตะเกียงพระองค์ส่องเหนือศีรษะ ผมเดินผ่านความมืดได้ด้วยแสงของพระองค์
3Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
4เหมือนเมื่อผมอยู่ในวัยรุ่งเรือง เมื่อมิตรภาพของพระเจ้าอยู่ในเต็นท์ผม
4Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
5เมื่อพระผู้ทรงฤทธิ์ยังอยู่กับผม ลูกๆ อยู่รอบตัว
5Mentre l'Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d'intorno;
6เมื่อย่างก้าวของผมอาบชุ่มด้วยเนย หินเทลำธารน้ำมันให้ผม
6Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.
7เมื่อผมออกไปที่ประตูเมือง จัดที่นั่งไว้ตามถนน
7Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
8คนหนุ่มเห็นผมแล้วหลบตัว คนชราลุกขึ้นยืน
8I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
9เจ้าผู้ครองนครหยุดพูด เอามือปิดปาก
9I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
10เสียงของขุนนางเงียบลง ลิ้นติดเพดานปาก
10La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
11หูที่ได้ยินผมอวยพรผม ตาที่เห็นผมยกย่องผม
11L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
12เพราะผมช่วยคนยากจนที่ร้องขอ ช่วยเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครช่วย
12Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.
13คำอวยพรของคนใกล้พินาศมาถึงผม ผมทำให้ใจหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความยินดี
13La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
14ผมสวมความเที่ยงธรรม มันเป็นเสื้อผ้าของผม ความยุติธรรมเป็นเหมือนเสื้อคลุมและมงกุฎ
14Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
15ผมเป็นตาให้คนตาบอด เป็นเท้าให้คนขาเสีย
15Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
16ผมเป็นพ่อให้คนขัดสน สืบคดีให้คนที่ผมไม่รู้จัก
16Io era padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
17ผมหักขากรรไกรคนไม่เที่ยงธรรม ดึงเหยื่อออกจากฟันเขา
17E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.
18ผมคิดว่า ‘จะตายในบ้านของตัวเอง วันเวลาของผมจะมากเหมือนทราย
18Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
19รากผมแผ่ไปถึงน้ำ น้ำค้างอยู่บนกิ่งตลอดคืน
19La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
20เกียรติยศผมยังสดใหม่ คันธนูในมือแข็งแรงขึ้นใหม่’
20La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
21“ผู้คนฟังผมและรอคอย เงียบเพื่อฟังคำแนะนำ
21Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato ; E taceva al mio consiglio.
22เมื่อผมพูดจบ พวกเขาไม่พูดต่อ ถ้อยคำผมตกลงบนพวกเขา
22Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
23พวกเขารอผมเหมือนรอฝน ปากดื่มเหมือนรับฝนฤดูใบไม้ผลิ
23Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
24ผมยิ้มให้เมื่อพวกเขาขาดความมั่นใจ พวกเขาไม่ปฏิเสธแสงจากใบหน้าผม
24Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
25ผมเลือกทางให้พวกเขา และนั่งเป็นหัวหน้า อยู่เหมือนกษัตริย์กลางกองทัพ เหมือนคนปลอบผู้โศกเศร้า
25Se mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.