โยบ 33
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.