Siope 33
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1“Ko ia ʻoku ou kole kiate koe ʻe Siope, fakafanongo ki heʻeku ngaahi fakamatala, mo ke tokanga ki heʻeku lea kotoa pē.
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2Vakai, kuo u faʻai eni ʻa hoku ngutu, kuo lea ʻa hoku ʻelelo ʻi hoku ngutu.
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3Te u lea au mei he totonu ʻo hoku loto: pea ʻe mahino ʻae ʻilo ʻe lea ʻaki ʻe hoku loungutu.
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4Naʻe ngaohi au ʻe he Laumālie ʻoe ʻOtua, pea ko e mānava ʻoe Māfimafi kuo ne foaki ʻae moʻui kiate au.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5Kapau te ke faʻa tali au, pea fokotuʻu hokohoko pe hoʻo ngaahi lea, tuʻu hake ʻi hoku ʻao.
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6Vakai, ʻoku ou tatau mo koe ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua: kuo ngaohi foki au mei he ʻumea.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7ʻE ʻikai fakamanavahēʻi koe ʻe haʻaku fakailifia, pea ʻe ʻikai mamafa ʻa hoku nima kiate koe.
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8“Ko e moʻoni kuo ke lea ʻi hoku telinga, pea kuo u ongoʻi ʻae leʻo ʻo hoʻo ngaahi lea, ʻo pehē,
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9‘ʻOku ou maʻa taʻehaangahala, ʻoku ou māʻoniʻoni; pea ʻoku ʻikai ha hia ʻiate au.
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10Vakai, ʻoku ne kumi ʻae meʻa ke u kovi ai, ʻoku ne lauʻi au ko hono fili,
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11ʻOku ne ʻai hoku vaʻe ki he meʻa fakamaʻu vaʻe, ʻoku ne vakaiʻi ʻa hoku ʻalunga kotoa pē.’
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12“Vakai eni, ʻoku ʻikai te ke tonuhia: te u talia koe, he ʻoku lahi ʻae ʻOtua ki he tangata.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13He ko e hā ʻoku ke fai ai mo ia? Koeʻuhi ʻoku ʻikai fakahā ʻe ia ʻae ʻuhinga ʻo ʻene ngaahi ngāue.
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14Ka ʻoku lea ʻae ʻOtua ʻo tuʻo taha, ʻio, ʻo tuʻo ua, ka ʻoku ʻikai tokangaʻi ia ʻe he tangata.
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15ʻI he misi, ʻi he meʻa hā mai ʻoe poʻuli, ʻi he tō ʻae mohe maʻu ki he kakai, ʻi he tulemohe ʻi he mohenga;
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16ʻOku ne toki fakaongo ʻae telinga ʻoe kakai, ʻo ne pulusi ʻa honau akonakiʻi,
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17Koeʻuhi ke ne taʻofi ʻae tangata mei heʻene ngāue ʻaʻana, pea fufū ʻae fielahi mei he tangata.
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18ʻOku ne taʻofi mai hono laumālie mei he luo, mo ʻene moʻui ke ʻoua naʻa ʻauha ʻi he heletā.
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19Pea ʻoku ne tautea foki ia ʻaki ʻae mamahi ʻi hono mohenga, mo hono ngaahi hui ʻaki ʻae mamahi lahi:
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20Ko ia ʻoku fehiʻa ai ʻene moʻui ki he mā, mo hono laumālie ki he meʻakai ifo lelei.
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21ʻOku fakaʻaʻau ʻo ʻosi ʻa hono kakano, ʻo ʻikai ʻiloa; pea ʻoku tuʻu mai hono ngaahi hui naʻe ʻikai hā mai.
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22ʻIo, ʻoku ʻunuʻunu atu hono laumālie ki he faʻitoka, mo ʻene moʻui ki he kau fakaʻauha.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23“Kapau ʻe ʻiate ia ha faifekau, ko e fakamatala, ko e taha mei he toko taha afe, ke fakahā ki he tangata ʻene māʻoniʻoni:
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24ʻOku toki ʻaloʻofa ai ia kiate ia, ʻo ne pehē, “Fakamoʻui ia mei he ʻalu hifo ki he luo: kuo u ʻiloʻi ʻae huhuʻi.”
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25ʻE moʻui lelei hake hono sino ʻi ha tamasiʻi: ʻe toe foki ia ki he ngaahi ʻaho ʻo ʻene kei siʻi:
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26ʻE lotu ia ki he ʻOtua, pea ʻe tokanga ia ki ai: pea ʻe mamata ia ki hono fofonga ʻi he fiefia: he te ne totongi ki he tangata ʻa ʻene māʻoniʻoni.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27ʻOku ne vakai ki he kakai, pea ka pehē ʻe ha taha, ‘Kuo u angahala, pea fakakehe ʻaia ʻoku totonu, pea kuo taʻeʻaonga ia kiate au;
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28ʻE fakahaofi ʻe ia ʻa hono laumālie ke ʻoua naʻa ʻalu hifo ki he luo, pea ʻe mamata ʻene moʻui ki he maama.
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29“Vakai, ʻoku faʻa fai ʻe he ʻOtua ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē koeʻuhi ko e tangata,
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30Ke ne toe ʻomi ai hono laumālie mei he luo, pea ne fakamaama ia ʻaki ʻae maama ʻoe moʻui.
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31Tokanga, ʻe Siope, fakafanongo kiate au: ke ke longo pe, kau lea.
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32Kapau ʻoku ai haʻo lea, tali mai: lea, he ko hoku loto ke ke tonuhia.
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33Kapau ʻoku ʻikai, fakafanongo kiate au: ke ke longo pē, kau akonekina koe ke ke poto.
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.