Јов 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Јов одговори и рече:
1Hiob antwortete und sprach:
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
2Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
3Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
4Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
5Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
6Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
7Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
8O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
9Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
10So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
11Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
12Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
13Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
14Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
15Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
16die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
17zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
18Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
19die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
20aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
21So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
22Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
23und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
24Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
25Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
26Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
27Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
28Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
29Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
30Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.