Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.