Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.