Hiob 20
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
2Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
3Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
4Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
5daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
6Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
7so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
8Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
9Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
10Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
11Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
12Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
13daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
14so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
15Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
16Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
17Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
18Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
19Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
20Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
21Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
22Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
23Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
24Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
25Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
26Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
27Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
28Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
29Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.