Job 20
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
2Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
3La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
4¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
5Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
6Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
7Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
8Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
9El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
10Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
11Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
12Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
13Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
14Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
15Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
16Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
17No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
18Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
19Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
20Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
21No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
22Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
23Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
24Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
25Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
26Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
27Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
28Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
29Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.