Job 18
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
2¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
3¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
4Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
5Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
6La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
7Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
8Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
9Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
10Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
11De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
12Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
13El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
14Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
15En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
16Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
17Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
18De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
19No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
20Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
21Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.