Job 18
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Tongan Bible, Revised West Version
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1Pea naʻe toki tali ʻe Pilitati mei Suaa, ʻo ne pehē,
2¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
2“ʻE fēfē hono fuoloa pea ke fakangata ʻae lea? Tokanga, pea te mau toki lea.
3¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
3Ko e hā kuo lau ai ʻakimautolu ko e fanga manu, pea lau ko e ʻuli ʻi ho ʻao?
4Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
4ʻOku ne haehae ia ʻe ia pe ʻi heʻene ʻita: ʻe liʻaki ʻa māmani koeʻuhi ko koe? Pea ʻe hiki ʻae fuʻu makatuʻu mei hono potu?
5Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
5“Ko e moʻoni, ʻe tāmateʻi ʻae maama ʻoe angahala, pea ʻe ʻikai ulo ʻae kalofiama ʻo ʻene afi.
6La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
6ʻE fakapoʻuli ʻae maama ʻi hono fale, pea ʻe tāmateʻi ʻa ʻene maama fakataha mo ia.
7Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
7ʻE fakaʻapiʻapi ʻae lakaʻanga ʻo hono mālohi, pea ʻe lī ki lalo ia ʻe heʻene fakakaukau ʻaʻana.
8Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
8He ko hono kauvaʻe ʻoʻona kuo ne lī ia ki he kupenga, pea ʻoku ne ʻeveʻeva ʻi he funga tauhele.
9Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
9ʻE moʻua ia ʻe he hele ʻi hono muivaʻe, pea ʻe ikuna ia ʻe he kaihaʻa.
10Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
10Kuo ʻai ʻae tauhele kiate ia ʻi he kelekele, mo e sokitanu kiate ia ʻi he hala.
11De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
11ʻE fakamanavahēʻi ia ʻe he ngaahi meʻa fakailifia mei he potu kotoa pē, pea ʻe fakaveʻevave ia.
12Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
12ʻE kai ʻe he fiekaia ʻa hono mālohi, pea ʻe tali ofi ʻae fakaʻauha ki hono vakavaka.
13El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
13ʻE fakaʻauha ʻe ia ʻae mālohi ʻo hono sino: ʻio, ko e ʻuluaki fānau ʻoe mate te ne fakaʻauha ʻene mālohi.
14Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
14ʻE lī kituʻa mei hono fale ʻa hono falalaʻanga, pea ko ia ʻe ʻomi ia ki he tuʻi ʻoe fakailifia.
15En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
15ʻE nofo ia ʻi hono fale, he ʻoku ʻikai ʻoʻona ia: ʻe tūtuuʻi ki hono ʻapi ʻae sulifa.
16Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
16ʻE mōmoa mei lalo hono ngaahi aka, pea ʻe motuhi mei ʻolunga ʻa hono vaʻa.
17Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
17Ko hono manatuʻi ʻe ʻauha mei he fonua, pea ʻe ʻikai hano hingoa ʻi he hala.
18De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
18ʻE kapusi ia mei he maama ki he poʻuli, pea ʻe tulia ia mei he māmani.
19No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
19ʻE ʻikai maʻu ʻe ia ha foha pe mokopuna ʻi hono kakai, ʻe ʻikai toe ha niʻihi ʻi hono ngaahi fale.
20Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
20Ko kinautolu ʻe muimui ʻiate ia te nau ofo ki hono ʻaho, ʻo hangē ko e ilifia ʻanautolu naʻa nau feangai.
21Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
21Ko e moʻoni ʻoku pehē pe ʻae ngaahi nofoʻanga ʻoe angahala, pea ko eni ʻae potu ʻo ia ʻoku taʻeʻiloʻi ʻae ʻOtua.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.