Јов 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А Софар Намаћанин одговори и рече:
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2Зато ме мисли моје нагоне да одговорим, и зато хитим.
2Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
3Чуо сам укор који ме срамоти, али ће дух из разума мог одговорити за ме.
3La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
4Не знаш ли да је тако од како је века, од како је постављен човек на земљи.
4¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
5Да је слава безбожних за мало и радост лицемерова за час?
5Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
6Да би му висина допрла до неба, и глава се његова дотакла облака,
6Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
7Нестаће га за свагда као кала његовог; и који га видеше рећи ће: Куда се деде?
7Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
8Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.
8Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.
9Око које га је гледало неће више, нити ће га више видети место његово.
9El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.
10Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
10Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.
11Кости ће његове бити пуне греха младости његове, и они ће лежати с њим у праху.
11Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.
12Ако му је слатка у устима злоћа и крије је под језиком својим,
12Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
13Чува је и не пушта је, него је задржава у грлу свом,
13Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;
14Ипак ће се јело његово претворити у цревима његовим, постаће у њему јед аспидин.
14Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
15Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.
15Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.
16Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.
16Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.
17Неће видети потока ни река којима тече мед и масло.
17No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.
18Вратиће муку, а неће је појести; према благу биће промена, и неће се радовати.
18Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
19Јер је тлачио и остављао убоге, куће је отимао и није зидао.
19Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;
20Јер није никада осетио мира у трбуху свом, ни шта му је најмилије неће сачувати.
20Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
21Ништа му неће остати од хране његове. Зато не може добро његово трајати.
21No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.
22Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.
22Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
23Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.
23Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.
24Кад стане бежати од оружја гвозденог, прострелиће га лук бронзани.
24Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.
25Стрела пуштена проћи ће кроз тело његово, и светло гвожђе изаћи ће из жучи његове; кад пође, обузеће га страхоте.
25Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.
26Све ће таме бити сакривене у тајним местима његовим; прождреће га огањ нераспирен, и ко остане у шатору његовом зло ће му бити.
26Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.
27Откриће небеса безакоње његово, и земља ће устати на њ.
27Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
28Отићи ће летина дома његовог, расточиће се у дан гнева његовог.
28Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.
29То је део од Бога човеку безбожном и наследство од Бога за беседу његову.
29Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.