Јов 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
1PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
2Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
3Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
4Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
5He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
6En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena .
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
7Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
8Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
9Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
10Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
11De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
12De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
13Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
14A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
15El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
16En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
17Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman .
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
18Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
19La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
20Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
21A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
22Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
23Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
24Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
25Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.