Јов 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
1Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
2Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
3Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
4Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
5Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
6Sie ernten auf dem Acker, was er trägt, und lesen den Weinberg des Gottlosen.
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
7Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
8Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
9Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
10Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
11Sie zwingen sie, Öl zu machen auf ihrer Mühle und ihre Kelter zu treten, und lassen sie doch Durst leiden.
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
12Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
13Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
14Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
15Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: “Mich sieht kein Auge”, und verdeckt sein Antlitz.
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
16Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
17Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
18“Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
19Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
20Der Mutterschoß vergißt sein; die Würmer haben ihre Lust an ihm. Sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen wie ein fauler Baum,
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
21er, der beleidigt hat die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan.”
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
22Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
23Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
24Sie sind hoch erhöht, und über ein kleines sind sie nicht mehr; sinken sie hin, so werden sie weggerafft wie alle andern, und wie das Haupt auf den Ähren werden sie abgeschnitten.
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
25Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.