Јов 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Још настави Јов беседу своју и рече:
1Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
2О да бих био као пређашњих месеца, као оних дана кад ме Бог чуваше,
2O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
3Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,
3da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
4Како бејах за младости своје, кад тајна Божија беше у шатору мом,
4wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;
5Кад још беше Свемогући са мном, и деца моја око мене,
5da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
6Кад се траг мој обливаше маслом, и стена ми точаше уље потоцима,
6da ich meine Tritte wusch in Butter und die Felsen mir Ölbäche gossen;
7Кад излажах на врата кроз град, и на улици намештах себи столицу:
7da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;
8Младићи видећи ме уклањаху се, а старци устајаху и стајаху,
8da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;
9Кнезови престајаху говорити и метаху руку на уста своја,
9da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
10Управитељи устезаху глас свој и језик им пријањаше за грло.
10da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!
11Јер које ме ухо чујаше, називаше ме блаженим; и које ме око виђаше, сведочаше ми
11Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
12Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никог да му помогне;
12Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
13Благослов оног који пропадаше долажаше на ме, и удовици срце распевах;
13Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
14У правду се облачих и она ми беше одело, као плашт и као венац беше ми суд мој.
14Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
15Око бејах слепом и нога хромом.
15Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.
16Отац бејах убогима, и разбирах за распру за коју не знах.
16Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.
17И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.
17Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
18Зато говорах: У свом ћу гнезду умрети, и биће ми дана као песка.
18Ich gedachte: “Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.”
19Корен мој пружаше се крај воде, роса биваше по сву ноћ на мојим гранама.
19Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
20Слава моја подмлађиваше се у мене, и лук мој у руци мојој понављаше се.
20Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.
21Слушаху ме и чекаху, и ћутаху на мој савет.
21Sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen Rat.
22После мојих речи нико не проговараше, тако их натапаше беседа моја.
22Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie.
23Јер ме чекаху као дажд, и уста своја отвараху као на позни дажд.
23Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.
24Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.
24Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
25Кад бих отишао к њима, седах у зачеље, и бејах као цар у војсци, кад теши жалосне.
25Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.