Јов 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
1מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
2גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
3חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
4יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
5הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
6בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
7ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
8מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
9יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
10ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
11בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
12מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
13המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
14לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
15ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
16חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
17כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
18קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
19ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
20ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
21רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
22ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
23יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
24רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
25ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.