Јов 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Веру учиних са очима својим, па како бих погледао на девојку?
1ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
2Јер какав је део од Бога одозго? И какво наследство од Свемогућег с висине?
2ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
3Није ли погибао неваљалом и чудо онима који чине безакоње?
3הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
4Не виде ли Он путеве моје, и све кораке моје не броји ли?
4הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃
5Ако ходих с лажју или ако похита нога моја на превару,
5אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃
6Нека ме измери на мерилима правим, и нека Бог позна доброту моју.
6ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
7Ако су кораци моји зашли с пута, и ако је за очима мојим пошло срце моје, и за руке моје прионуло шта год,
7אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
8Нека ја сејем а други једе, и нека се искорене изданци моји.
8אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
9Ако се занело срце моје за којом женом, и ако сам вребао на вратима ближњег свог,
9אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
10Нека другом меље жена моја, и нека се други над њом повијају.
10תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
11Јер је то грдило и безакоње за судије.
11כי הוא זמה והיא עון פלילים׃
12Јер би то био огањ који би прождирао до уништења, и сву би моју летину искоренио.
12כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
13Ако нисам хтео доћи на суд са слугом својим или са слушкињом својом, кад би се тужили на мене;
13אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
14Јер шта бих чинио кад би се Бог подигао, и кад би потражио, шта бих Му одговорио?
14ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃
15Који је мене створио у утроби, није ли створио и њега? Није ли нас Он исти саздао у материци?
15הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃
16Ако сам одбио сиромасима жељу њихову, и очи удовици замутио,
16אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
17И ако сам залогај свој сам јео, а није га јела и сирота,
17ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
18Јер је од младости моје расла са мном као код оца, и од утробе матере своје водао сам је;
18כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃
19Ако сам гледао кога где гине немајући хаљине, и сиромаха где се нема чиме покрити,
19אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
20Ако ме нису благосиљала бедра његова што се руном оваца мојих утоплио,
20אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃
21Ако сам измахнуо руком на сироту, кад видех на вратима помоћ своју,
21אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
22Нека ми испадне раме из плећа, и рука моја нека се откине из зглоба.
22כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
23Јер сам се бојао погибли од Бога, ког величанству не бих одолео.
23כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
24Ако сам полагао на злато надање своје, или чистом злату говорио: Узданицо моја!
24אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃
25Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,
25אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
26Ако сам гледао на сунце, кад сјаје, и на месец кад поносито ходи,
26אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
27И срце се моје потајно преварило и руку моју пољубила уста моја,
27ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
28И то би било безакоње за судије, јер бих се одрекао Бога озго;
28גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃
29Ако сам се радовао несрећи ненавидника свог, и ако сам заиграо када га је зло задесило,
29אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
30Јер не дадох језику свом да греши тражећи душу његову с проклињањем;
30ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃
31Ако не говораху домашњи моји: Ко би нам дао месо његово? Не можемо се ни најести;
31אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
32Странац није ноћивао напољу; врата своја отварао сам путнику;
32בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
33Ако сам, као што чине људи, тајио преступе своје и крио своје безакоње у својим недрима,
33אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
34Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.
34כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃
35О да бих имао кога да ме саслуша! Гле, жеља је моја да ми Свемогући одговори и супарник мој да ми напише књигу.
35מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃
36Носио бих је на рамену свом, везао бих је себи као венац,
36אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃
37Број корака својих казао бих Му, као кнез приступио бих к Њему.
37מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃
38Ако је на ме викала моја земља, и бразде њене плакале,
38אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
39Ако сам јео род њен без новаца и досађивао души господара њених,
39אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
40Место пшенице нека ми рађа трње, и место јечма кукољ. Свршише се речи Јовове.
40תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.