Ijob 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.
1ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
2Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?
2ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
3Ĉu ne malfeliĉon al malpiulo, Kaj forpuŝon de malbonagantoj?
3הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
4Ĉu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas ĉiujn miajn paŝojn?
4הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃
5Ĉu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo?
5אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃
6Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkiĝos pri mia senkulpeco.
6ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
7Se mia paŝo forkliniĝis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluiĝis makulo:
7אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
8Tiam mi semu kaj alia manĝu, Kaj mia idaro elradikiĝu.
8אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
9Se mia koro forlogiĝis al virino, Kaj mi kaŝe atendis ĉe la pordo de mia amiko:
9אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
10Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj kliniĝu super ŝi.
10תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
11Ĉar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni juĝistoj.
11כי הוא זמה והיא עון פלילים׃
12Tio estas fajro, kiu ekstermas ĝis la abismo, Kaj mian tutan akiritaĵon ĝi elradikigus.
12כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
13Ĉu mi malŝatis la rajton de mia servisto aŭ de mia servistino, Kiam ili havis juĝan aferon kun mi?
13אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
14Tiam kion mi farus, kiam Dio leviĝus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?
14ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃
15Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaŭ lin.
15הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃
16Ĉu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aŭ ĉu mi turmentis la okulojn de vidvino?
16אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
17Ĉu mian panpecon mi manĝis sola? Ĉu ne manĝis de ĝi ankaŭ orfo?
17ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
18Ĉar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.
18כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃
19Kiam mi vidis malfeliĉulon sen vesto Kaj malriĉulon sen kovro,
19אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
20Ĉu tiam ne benis min liaj lumboj, Ĉu li ne estis varmigata per la lano de miaj ŝafoj?
20אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃
21Se mi levis mian manon kontraŭ orfon, Ĉar mi vidis en la pordego helpon al mi,
21אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
22En tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompiĝu de kano.
22כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
23Ĉar mi timas la punon de Dio, Kaj ĝian pezon mi ne povus elteni.
23כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
24Ĉu mi faris la oron mia espero, Kaj la orbulon mi nomis mia fido?
24אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃
25Ĉu mi ĝojis, ke mia riĉeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?
25אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
26Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,
26אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
27Ĉu tiam sekrete forlogiĝis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?
27ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
28Ankaŭ tio estus krimo juĝinda, Ĉar mi forneus per tio Dion en la alto.
28גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃
29Ĉu mi ĝojis pri malfeliĉo de mia malamiko? Aŭ ĉu mi estis ravita, se lin trafis malbono?
29אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
30Mi ne permesis al mia gorĝo peki Per eldiro de malbeno kontraŭ lia animo.
30ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃
31Ĉu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satiĝus de lia karno!
31אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
32Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.
32בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
33Ĉu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kaŝi en mia brusto miajn pekojn?
33אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
34En tia okazo mi timus grandan homamason, Kaj malestimo de familioj min timigus; Mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.
34כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃
35Ho, se iu aŭskultus min! Jen estas mia signo; la Plejpotenculo respondu al mi. Se mia akuzanto skribus libron,
35מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃
36Mi portus ĝin sur mia ŝultro, Mi metus ĝin sur min kiel kronon,
36אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃
37Mi raportus al li pri la nombro de miaj paŝoj; Mi alproksimiĝus al li kiel al princo.
37מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃
38Se mia lando kriis kontraŭ mi, Kaj ĝiaj sulkoj ploris,
38אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
39Se ĝiajn fruktojn mi manĝis senpage, Kaj mi afliktis la animon de ĝiaj mastroj:
39אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
40Tiam anstataŭ tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataŭ hordeo dornoj. Finiĝis la paroloj de Ijob.
40תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.