Ijob 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1Kaj Ijob respondis kaj diris:
1ויען איוב ויאמר׃
2Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la saĝo.
2אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃
3Mi ankaŭ havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?
3גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
4Mi fariĝis mokataĵo por mia amiko, Mi, kiu vokadis al Dio kaj estis aŭskultata; Virtulo kaj senkulpulo fariĝis mokataĵo;
4שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
5Malestimata lucerneto li estas antaŭ la pensoj de feliĉuloj, Pretigita por migrantoj.
5לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
6Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendanĝerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano.
6ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
7Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;
7ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
8Aŭ parolu kun la tero, kaj ĝi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fiŝoj de la maro.
8או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
9Kiu ne ekscius el ĉio ĉi tio, Ke la mano de la Eternulo tion faris,
9מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃
10De Tiu, en kies mano estas la animo de ĉio vivanta Kaj la spirito de ĉiu homa karno?
10אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
11La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la manĝaĵon.
11הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
12La maljunuloj posedas saĝon, Kaj la grandaĝuloj kompetentecon.
12בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃
13Ĉe Li estas la saĝo kaj la forto; Ĉe Li estas konsilo kaj kompetenteco.
13עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
14Kion Li detruas, tio ne rekonstruiĝas; Kiun Li enŝlosos, tiu ne liberiĝos.
14הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
15Kiam Li digas la akvon, ĝi elsekiĝas; Kiam Li fluigas ĝin, ĝi renversas la teron.
15הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃
16Ĉe Li estas potenco kaj forto; Lia estas tiu, kiu eraras, kaj tiu, kiu erarigas.
16עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃
17Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.
17מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
18La ligilojn de reĝoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.
18מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃
19Li erarvagigas la pastrojn Kaj faligas la potenculojn.
19מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃
20Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
20מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
21Li verŝas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.
21שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
22Li malkovras profundaĵon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.
22מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
23Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.
23משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
24Li senkuraĝigas la ĉefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;
24מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
25Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li ŝanceliĝigas ilin kiel ebriuloj.
25ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.