Јов 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А Јов одговори и рече:
1ויען איוב ויאמר׃
2Слушао сам много таквих ствари; сви сте досадни тешиоци.
2שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃
3Хоће ли бити крај празним речима? Или шта те тера да тако одговараш?
3הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
4И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом месту, гомилати на вас речи и махати главом на вас,
4גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
5Могао бих вас храбрити устима својим, и мицање усана мојих олакшало би бол ваш.
5אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃
6Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?
6אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃
7А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.
7אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃
8Навукао си на ме мрштине за сведочанство; и моја мрша подиже се на ме, и сведочи ми у очи.
8ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃
9Гнев Његов растрже ме, ненавиди ме, шкргуће зубима на ме, поставши ми непријатељ сева очима својим на ме.
9אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃
10Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.
10פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃
11Предао ме је Бог неправеднику, и у руке безбожницима бацио ме.
11יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃
12Бејах миран и затре ме, и ухвативши ме за врат смрска ме и метну ме себи за белегу.
12שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃
13Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.
13יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃
14Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.
14יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃
15Сашио сам кострет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.
15שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃
16Лице је моје подбуло од плача, на веђама је мојим смртни сен;
16פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃
17Премда нема неправде у рукама мојим, и молитва је моја чиста.
17על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃
18Земљо, не криј крв што сам пролио, и нека нема места викању мом.
18ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
19И сада ето је на небу сведок мој, сведок је мој на висини.
19גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃
20Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.
20מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃
21О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!
21ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃
22Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.
22כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.