Job 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Na Job el fahk,
1Then Job answered and said:
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
2How long will ye vex my soul, and crush me with words?
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
3These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
4And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
5If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
6Know now that God hath subverted my cause, and hath compassed me with His net.
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
7Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
8He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
9He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
10He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree.
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
11He hath also kindled His wrath against me, and He counteth me unto Him as one of His adversaries.
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
12His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
13He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me.
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
14My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
15They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
16I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
17My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe.
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
18Even urchins despised me; if I arise, they speak against me.
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
19All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
20My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
21Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
22Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
23Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
24That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
25But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust;
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
26And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God;
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
27Whom I, even I, shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another's. My reins are consumed within me.
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
28If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
29Be ye afraid of the sword; for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.