Job 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1Na Job el fahk,
1ויען איוב ויאמר׃
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.