Книга Иова 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И отвечал Иов и сказал:
1ויען איוב ויאמר׃
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
26и я во плоти моей узрю Бога.
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.