Книга Иова 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И продолжал Елиуй и сказал:
1ויסף אליהוא ויאמר׃
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.