Job 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Na Job el fahk,
1约伯 回答说：
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
2你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
3你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
4果真我有错， 这错乃是在我。
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
5你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
6就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
7我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
8神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
9他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
10他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
11他的忿怒向我发作， 以我为敌人。
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
12他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
13他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
14我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
15在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
16我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
17我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
18连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
19我的密友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
20我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
21我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
22你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
23惟愿我的言语现在写上， 都记录在书上；
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
24用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
25我知道我的救赎主活着， 末了必站立在地上。
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
26我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见 神。
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
27我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
28你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹 事的根乃在乎他；
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
29你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒 惹动 刀剑的刑罚， 使你们知道有报应。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.