Job 16
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Na Job el topuk ac fahk,
1约伯 回答说：
2“Nga lohng tari kain sramsram ingan meet; Ac kas in kasru lomtal ingan mwe na akkeok.
2这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。
3Mea, komtal ac sramsram na nwe tok? Ya komtal lungse in komtal na pa aksafye sramsram uh pacl nukewa?
3虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？
4Funu komtal pa nga, ac nga pa komtal, Nga lukun ku pac in fahk ma nukewa komtal fahk ingan. Nga lukun usruk pac sifuk oana ngan pakomutomtal, Ac fahkot kas puspis in lain kowos.
4我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。
5Nga lukun akkeye komtal ke kas in kasru, Ac srumun pacna kutu kas saya in akwoye komtal.
5但我必用口坚固你们， 用嘴消解 你们的忧愁 。
6“Tusruktu kas nga fahk uh tiana kasreyu, Ac nga fin mutana tia kas, ac tia pacna aksrikyela mwaiok luk uh.
6我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？
7O God, kom oru nga arulana foroti; Kom tuh lela sou luk in anwukla.
7但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，
8Kom kapriyuwi. Kom mwet lokoalok luk. Inge nga sri na kolo, Ac mwet uh pangon mu ma inge akpwayei lah oasr ma koluk luk.
8又抓住我，作见证 攻击我 ； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。
9“In kasrkusrak lal, God El eya kupasr nukewa ke monuk, El foloyak ac suiyuwi.
9主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。
10Mwet uh isrunyu; Elos kahkeni nu yuruk ac puok likintupuk.
10他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。
11God El eisyuyang nu inpoun mwet koluk.
11神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
12Nga tuh muta in misla, Na God El sruokya kwawuk; El puokyu nwe itungyuwi. El oreyu oana sie mwe lutlut pisr,
12我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。
13Ac pisrik sukan pisr nu keik liki acn nukewa — Sukan pisr inge fakisyu ac kanteyuwi; Ne ouinge, el tiana luman pakomutuk.
13他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，
14El nuna fakisyu na Oana sie mwet mweun ma wella ke srunga lal uh.
14将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。
15“Nga asor ac nokomang nuknuk yohk eoa, Ac nga pituki na muta infohk uh, lip na pwaye.
15我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。
16Nga tung nwe srusrala atronmutuk, Ac kulun mutuk fafwak ac inken tungla.
16我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。
17Tusruktu nga tiana oru kutena ouiya sulallal, Ac nga pre nu sin God ke inse na pwaye.
17我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
18“O Faclu, nimet okanla ma koluk ma orek nu sik! Nimet tulokinya pang luk ke nga suk nununku suwohs!
18地啊，不要遮盖我的血！ 不要 阻挡 我的哀求！
19Aok pwayena, oasr mwet se inkusrao Su ac fah tuyak wiyu lac, ac kasreyu.
19现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。
20Mwet kawuk luk inge elos aksruksrukeyu; Ac sronin mutuk kahkla nu sin God.
20我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。
21Nga ke sie mwet ah in kwafe sin God keik, Oana ke sie mwet el kwafe ke mwet kawuk lal.
21愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；
22Yac luk somsomlana, Ac nga fahsr ke soko inkanek ma nga tia ku in foloko we me.
22因为再过几年， 我必走那往而不返之路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.