ヨブ記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1そこでヨブは答えた。
1约伯 回答说：
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
2这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
3虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
4我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
5但我必用口坚固你们， 用嘴消解 你们的忧愁 。
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
6我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
7但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
8又抓住我，作见证 攻击我 ； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
9主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
10他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
11神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
12我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
13他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
14将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
15我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
16我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
17我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
18地啊，不要遮盖我的血！ 不要 阻挡 我的哀求！
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
19现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
20我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
21愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
22因为再过几年， 我必走那往而不返之路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.