ヨブ記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1そこでヨブは答えた。
1To naah Job mah,
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
2to baktih loknawk ka thaih pop parai boeh; pathloephaih lok nang thuih o, toe poek amrosakkung ah ni na oh o boih.
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
3Avang ai loknawk to boeng thai ai boeh maw? Tipongah maw lok pathim hanah misa na hoih o?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
4Kang doethaih ahmuen ah na oh o nahaeloe, na thuih o ih baktiah ka thuih thai toeng; lok hoi kang zoeh o thaih moe, lu kang haek o thuih thaih.
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
5Toe ka pahni hoi tacawt pathloephaih lok mah nangcae poek mongsak hanah, thapaekhaih lok ni kang thuih o han.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
6Lok ka thuih cadoeh, ka nathaih hoihkhang ai; lokthui ai ah ka pauep cadoeh, hoih kuehaih om ai.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
7Toe vaihi loe Anih mah kai angphosak boeh; ka imthung takoh boih nam rosak boeh.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
8Ka nganhin loe angcu boih boeh, nganhin angcu loe kai hnukung ah oh; kai loe ka zaek keng boeh, ka nganhin zaekhaih loe kai hnukung ah oh hanah mikhmai kangtong ah angdoet tahang.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
9Sithaw palungbethaih mah kai hae angsih pet pet moe, ang pacaekthlaek; haa ang kaek thuih; ka misa mah miktamai hoiah ang khet.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
10Nihcae mah pakha ang angh o thuih; nihcae loe nawnto amkhueng o moe, khet patoekhaih hoiah tangbaeng ah ang tabaeng o.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
11Anih mah Sithaw panoek ai kaminawk ban ah ang paek moe, kahoih ai kaminawk ban ah ang vah.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
12Kamongah ka oh naah, anih mah kai amrosak; tahnong ah ang patawnh moe, apet pat hanah ang thuek pacoengah, kah han patoep ih ahmuen maeto baktiah ang suek.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
13Kalii kaat kop anih ih kaminawk mah kai ang takui o khoep moe, tahmenhaih tawn ai ah kaeng ah ang thun o; kai ih ahmuet tui to long ah ang kraih pae.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
14Anih mah ahmaa maeto pacoeng maeto angsihsak moe, misatuh kami baktiah tha hoiah ang hmang.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
15Ka nganhin nuiah kazii to ka huih moe, kaimah ih taki to maiphu thungah ka phum.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
16Ka qah loiah ka mikhmai hae amro moe, ka miklakoek nuiah duekhaih to oh;
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
17toe ka ban ah sethaih hmuen tidoeh om ai; lawk ka thuihaih loe ciim.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
18Aw long, kai ih athii hae kraeng hmah; ka hanghaih lok loe natuek naah doeh anghak hmah nasoe!
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
19Khenah, vaihi kai hnukung van ah oh, kai angdoe haih kami doeh hmuensang ah oh.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
20Kam puinawk mah ang pahnui o thuih, kai loe mikkhraetui hoiah ni Sithaw hmaa ah ka oh.
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
21Kami maeto mah ampui han tahmenhaih hnik pae baktih toengah, kami maeto mah Sithaw khaeah tahmenhaih na hni pae nahaeloe ka koeh.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
22Saning akra ai ah, amlaem let han ai ih loklam to ka pazui han boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.