ヨブ記 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ヨブは再び語り始めて言った。
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.