ヨブ記 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ヨブは再び語り始めて言った。
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to thuih patomh poe;
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
2ka toenghaih ang lak pae ving; ka hinghaih patangkhangsak, Thacak Sithaw loe hing pongah,
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
3ka hinghaih takhi ka takpum thungah oh nathung, Sithaw ih takhi ka hnaqong thungah oh nathung,
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
4ka pahni mah kahoih ai hmuen to thui mak ai, ka palai mah alinghaih lok thui mak ai.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
5Nang loe na toeng tiah, thuih han ih lok to Sithaw mah pakaa nasoe; ka duek khoek to ka toenghaih ka pahnawt sut mak ai.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
6Ka toenghaih to kacakah ka patawnh, ka prawt ving mak ai; ka hing thung ka palung mah kai hae kasae thui mak ai.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
7Ka misanawk loe kasae kami ah om o nasoe loe, kai tuk han angthawk kaminawk loe katoeng ai kami ah om o nasoe.
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
8Angsah cop kami loe duek moe, Sithaw mah a hinghaih lak pae ving naah, oephaih timaw tawn vop tih?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
9Anih nuiah raihaih phak naah, Sithaw mah anih qahhaih lok to tahngai pae maw?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
10Anih loe Thacak Sithaw khaeah anghoe thai tih maw? Anih mah Sithaw to kawk khing tih maw?
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
11Sithaw thacakhaih to kang patuek han; Thacak Sithaw poekhaih thuih hanah kang phat mak ai.
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
12Khenah, nangmacae mah roe na hnuk o boeh; tipongah kavang ai lok to na thuih o loe?
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
13Sithaw mah kasae kami han paek ih taham, kasae kami mah Thacak Sithaw khae hoi hnuk han koi qawk loe hae tiah oh;
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
14anih ih caanawk loe pop o parai cadoeh, sumsen hoi hum han ih ni oh o; anih ih caa patoeng kaminawk doeh caaknaek kakhawt ah tawn o mak ai.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
15Kahing kanghmat kaminawk loe duekhaih mah muek tih; a zu lamhmainawk loe qah o thai mak ai.
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
16Anih mah sumkanglung to maiphu baktiah tapop moe, khukbuennawk to tangphrung long baktiah sah langlacadoeh,
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
17a tawnh ih hmuen to katoeng kami mah ni angkhuk tih, zaehaih tawn ai kami mah phoisa to pazet tih.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
18A sak ih im doeh bongpaha tabu baktiah om ueloe, misa toephaih im baktiah ni om tih.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
19Hmuenmae angraeng kami iih han angsong naah loe, hmuennawk tawn mang let mak ai boeh; anih mah mik padai naah, hmuenmaenawk anghmat o boih.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
20Zitthok hmuen mah anih to tuipui baktiah uem ueloe, khoving ah takhi sae mah hmut boih tih.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
21Ni angyae bang ih takhi mah anih to hmuh moe, anghmat ving; a ohhaih ahmuen hoiah kaham takhi sae mah hmuh ving.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
22Anih loe Sithaw ih ban thung hoiah loih han koeh, toe Sithaw mah tahmenhaih tawn ai ah anih to danpaek tih.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
23To naah kaminawk mah ban tabaeng o thui tih, anih kawng kasae thui o ueloe, a ohhaih ahmuen hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.