ヨブ記 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1さらに主はヨブに答えられた。
1Angraeng mah Job khaeah,
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
3そこでヨブは主に答えた。
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.