Job 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1Angraeng mah Job khaeah,
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 25 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 26 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 27 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.