Job 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
1To naah Taman acaeng Eliphaz mah,
2[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
2palungha kami loe takhi hoi kanghmong lokthuih han oh maw? A zok to ni angyae bang ih takhi hoi koisak han oh maw?
3Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
3Tidoeh avang ai lok, to tih ai boeh loe atho om ai lok thuih han oh maw?
4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
4Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.
5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
5Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.
6Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
6Kai mah zaehaih kang net ai, na pakha mah ni ang net; ue, na palai mah na sethaih to thuih.
7Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
7Nang loe tapen tangsuek kami ah maw na oh? Maenawk sah ai naah sak ah na oh boeh maw?
8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
8Sithaw khae hoi ih tamqu lok to na thaih vai maw? Palunghahaih tawn kami loe nang khue maw?
9Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
9Ka panoek o ai ih hmuen, timaw na panoek? Ka thaih o kop ai ih hmuen, timaw na thai kop?
10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
10Nam pa pongah saning coeh, sampok kaminawk kaicae khaeah oh vop.
11Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
11Sithaw pathloephaih lok to na khawt ai vop maw? Hawk ih hmuen na suek vop maw?
12Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
12Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?
13Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
13To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?
14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
14Kami loe timaw, anih loe ciim thai tih maw? Nongpata mah tapen ih kami loe toeng thai tih maw?
15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
15Khenah, Sithaw loe angmah ih kaciim kaminawk mataeng doeh oep ai; ue, a hmaa ah loe vannawk doeh ciim ai.
16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
16To tiah nahaeloe zaehaih tui baktih kanae, panuet thok kami cae loe kawkruk maw amhnong tih?
17Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
17Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;
18Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
18palungha kaminawk loe, ampanawk khae hoi hak ih hmuennawk to angphat ai ah thuih o:
19quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
19nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.
20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
20Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.
21Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
21Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.
22Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
22Anih loe vinghaih thung hoi loih hanah oephaih tawn ai; sumsen ni a zing sut boeh.
23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
23Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.
24Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
24Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.
25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
25Anih mah Sithaw to ban payangh thuih moe, Thacak Sithaw ih lok aek hanah tha pathok.
26Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
26Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;
27Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
27anih ih mikhmai loe thawk hruk moe, a kaeng ih ngan doeh tasa bangah tacawt dok.
28Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
28Anih loe kamro tangcae vangpuinawk, mi mah doeh om haih ai ih, kamtimh tom imnawk ah ni khosak.
29Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
29Anih loe angraeng thai mak ai, anih angraenghaih doeh cak mak ai; long nui khosak naah a tawnh ih hmuennawk doeh pung mak ai.
30Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
30Anih loe vinghaih thung hoi loih thai mak ai; anih ih tanghangnawk loe hmai mah kang ueloe, Sithaw pakha thung ih takhi mah hmut phaeng tih.
31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
31Avang ai hmuen oephaih hoiah angmah hoi angmah to angling hmah nasoe, to tih ai nahaeloe avang ai atho to ni anih mah hnu tih.
32Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
32Anih loe atue pha ai naah azaem ueloe, tanghang doeh tacawt mak ai boeh.
33Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
33Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.
34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
34Sithaw tidoeh sah ai kaminawk loe azaem o tih; bokhaih tangqum koeh kaminawk ih kahni im loe hmai mah kang tih.
35Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
35Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.