Job 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
1Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
2Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
3Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
4Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
5Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
6Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
7Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
8Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
9Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
10Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
11A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
12Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
13Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
14Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
15Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
16Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
17Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
18Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
19Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
20Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
21Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
22To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
23Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
24Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
25Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
26Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
27Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
28To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.