Job 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.