Job 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
2[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
9Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
13Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
16Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.