Job 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
1A LAILA olelo aku la o Zopara ka Naamata, i aku la,
2[Numquid qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus justificabitur?
2Aole anei e pono ke pane aku i na huaolelo he nui la? E hoaponoia anei ke kanaka lehelehe wale?
3Tibi soli tacebunt homines? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
3E paa anei ka waha o kanaka i kou kaena wale ana? A hoomaewaewa mai oe, aole anei he mea nana oe e hoohilahila aku?
4Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
4A ua olelo mai oe, he maemae kuu olelo, A ua hala ole au i kou mau maka.
5Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,
5Ina paha e olelo mai ke Akua, A e wehe ae i kona lehelehe ia oe;
6ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus: et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !
6A e hoike mai oia ia oe i na mea huna o ka naauao, Ua papalua ka maiau! Alaila e ike auanei oe, E hoopoina mai no ke Akua i na hewa ou.
7Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?
7E loaa anei ia oe ka ke Akua mau mea hohonu? E loaa pololei loa anei ia oe ka Mea mana?
8Excelsior cælo est, et quid facies? profundior inferno, et unde cognosces?
8Ua kiekie ia e like me ka lani; heaha kau e hana ai? Ua oi kona hohonu i ko ka po; heaha kau e ike ai?
9Longior terra mensura ejus, et latior mari.
9Ua oi kona loa mamua o ko ka honua, A o ka laula imua o ko ke kai.
10Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei?
10Ina e hopu mai ia, a hoopaa iho, a hookolokolo, Alaila owai la ka mea e keakea ia ia?
11Ipse enim novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem, nonne considerat?
11No ka mea, ua ike no ia i ka poe hewa, Ua nana mai hoi ia i ka hala; Aole anei ia e ike mai?
12Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.
12E ake ke kanaka naaupo i akamai, O ke kanaka i hanau nae me he keiki la a ka hoki hihiu.
13Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.
13Ina e hoomakaukau oe i kou naau, A e kikoo aku i kou mau lima io na la;
14Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,
14Ina he hewa iloko o kou lima, e hoolei loa aku ia; A mai ae e noho ka hewa ma kou mau halelewa.
15tunc levare poteris faciem tuam absque macula; et eris stabilis, et non timebis.
15Alaila e hoala ae oe i kou maka me ke kina ole; A e ku paa no oe, aole hoi e makau:
16Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.
16No ka mea, e hoopoina no oe i ka ehaeha, A e hoomanao ia mea, e like me ka wai i kahe aku:
17Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.
17A e kupaa kou ola loa ana, e like me ke awakea; Ano ua pouli oe, alaila e like no oe me ke kakahiaka.
18Et habebis fiduciam, proposita tibi spe: et defossus securus dormies.
18A e maluhia oe, no ka mea, he mea no e laua ai ka manao; Ano ua poho ka manao, aka, alaila, e noho maluhia oe.
19Requiesces, et non erit qui te exterreat; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
19A e moe iho oe ilalo, aohe mea nana oe e hoomakau mai; A nui na mea e hoalohaloha imua ou.
20Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis: et spes illorum abominatio animæ.]
20Aka, e pio na maka o ka poe hewa, A ua nele lakou i ka puuhonua, A o ko lakou manaolana, o ke kuu ana no ia o ka uhane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.