Job 38
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1A LAILA olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
2[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
2Owai keia e hoopouli ana i ka oleloao, Ma na huaolelo me ka ike ole?
3Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
3E kakoo ano i kou puhaka me he kanaka la; No ka mea, e ninau aku au ia oe, a e hoike mai oe ia'u.
4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
4Mahea oe i ko'u hookumu ana i ka honua? E hai mai, ina ua ike oe i ka naauao.
5Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
5Na wai la i kau kona mau ana? ua ike ka oe! A owai hoi i kau aku i ke kaula-ana maluna ona?
6Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
6Maluna o ke aha i hoonohoia'i kona mau kumu? Na wai la i hoonoho kona pohaku kihi;
7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
7I ka wa i mele pu ai na hoku ao, I hooho olioli ae hoi na keiki a pau a ke Akua?
8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
8Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;
9cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
9I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;
10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
10A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,
11et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
11A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.
12Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
12I kou mau la, ua kauoha anei oe i ke kakahiaka, Ua hoike aku oe i ka wanaao i kona wahi;
13Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
13I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?
14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
14Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.
15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
15A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.
16Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
16Ua komo anei oe i na kumu o ke kai? A ua hele ae i ka imi ana i ka hohonu?
17Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
17Ua weheia anei ia oe na puka o ka make? A ua ike anei oe i na puka o ka malu make?
18Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
18Ua hoomaopopo anei oe i ka palahalaha o ka honua? E hai mai, ina ua ike oe ia mea a pau.
19in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
19Mahea ke ala kahi e noho ai ka malamalama? A o ka pouli mahea kona wahi?
20ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
20I kaikai aku oe ia ia ma kona palena, A i ike aku oe i na ala o kona hale.
21Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
21Ua ike anei oe ia, no ka mea, ua hanau oe ia manawa? A no ka mea, ua nui loa kou mau la?
22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
22Ua komo anei oe i na hale ahu o ka hau? A ua ike anei oe i ke ahu ana o ka huahekili,
23quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
23Ka mea a'u i malama'i no ka manawa popilikia, No ka la hoouka a me ke kaua?
24Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
24Ma ke ala hea i mahele ai ka malamalama? A i huai mai ka makani hikina maluna o ka honua?
25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
25Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;
26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
26E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;
27ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
27E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?
28Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
28He makuakane anei ko ka ua? Owai hoi i hoohanau i na kulu hau?
29De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
29Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?
30In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
30Ua hunaia na wai me he mea la malalo o ka pohaku, A o ka ili o ka hohonu ua hoopaaia.
31Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
31E hiki anei ia oe ke hoopaa i na mea paa o na Huhui, A e kala ae paha i na mea paa o Oriona?
32Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
32E hiki anei ia oe ke hoopuka mai i Masarota i kona manawa? A e alakai paha i ka Bea nui me kana mau keiki?
33Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
33Ua ike anei oe i na kanawai o ka lani? E hiki anei ia oe ke hoopaa i kona alii ana maluna o ka honua?
34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
34E hiki anei ia oe ke hookiekie i kou leo iluna i ke ao, I uhi mai ai na wai nui ia oe?
35Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
35E hiki anei ia oe ke hoouna aku i na uwila, a hele aku lakou, A e olelo mai lakou, Eia makou?
36Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
36Owai la ka i hoo i ke akamai i ko loko, Owai hoi i haawi i ka naauao no ka naau?
37Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
37Owai la ka mea hiki ke helu i na ao ma kona akamai? A o na hue o ka lani, owai ka mea i ninini?
38Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
38I ka wa i lilo ai ka lepo i mea paa, A pipili na papaa lepo?
39Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
39E hoohalua anei oe i ka mea ai na ka liona? A hoomaona i ka pololi ana o na liona opio,
40quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
40I ka wa i moemoe ai lakou iloko o ko lakou mau lua, A noho lakou ma kahi huna, no ka hoohalua ana?
41Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
41Owai la ka i hoomakaukau na ke koraka i kana ai, I ka wa i uwe ai kana mau keiki i ke Akua, A ua auwana no ka nele i ka ai?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.