Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.