Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Tongan Bible, Revised West Version
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1Vakai, kuo mamata ʻe hoku mata ʻa eni kotoa pē, kuo fanongo pea ʻilo ia ʻe hoku telinga.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2Ko ia ʻoku mou ʻilo, ʻoku ou ʻilo foki ia: ʻoku ʻikai te u siʻi hifo au ʻiate kimoutolu.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3“ʻAmusiaange ʻeau ke u lea ki he Māfimafi, pea ʻoku ou fie alea mo e ʻOtua.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5Taumaiā ke mou mātuʻaki longo pē! Pea ko hoʻomou poto ia.
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8He te mou lavaʻi ia? Te mou fakakikihi maʻae ʻOtua?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9ʻE lelei ke ne ʻekea ʻakimoutolu? Pe te mou kākaaʻi ia, ʻo hangē ko e kākaaʻi ʻe he tangata ʻe taha ʻae tokotaha?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10Ko e moʻoni ʻe valoki ʻe ia ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou filifilimānako fufū pe ʻae kakai.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12Ko hoʻomou ngaahi lea fakamanatu ʻoku tatau mo e efuefu, ko e fokotuʻu na ʻo hoʻomou ngaahi lea, ʻoku tatau mo e ngaahi ʻesi ʻumea.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13“Tuku hoʻomou lau, pea tuku ai pe au, koeʻuhi, ke u lea, kae hoko kiate au ʻaia ʻe hoko.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14Ko e hā ʻoku ou ʻūtaki ai hoku kakano, pea ʻai ʻeku moʻui ki hoku nima?
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15Neongo ʻene tāmateʻi au, te u falala pe kiate ia: ka te u fakamatala hoku ngaahi hala ʻi hono ʻao.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16ʻE fakamoʻui au foki ʻe ia: ka ʻe ʻikai ha mālualoi ʻe haʻu ki hono ʻao.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17Fanongo lelei ki heʻeku lea, fanongo ʻaki homou telinga ʻa ʻeku fakamatala.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18Vakai eni, kuo u teu ʻeku fakamatala; ʻoku ou ʻilo ʻe fakatonuhiaʻi au.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19Ko hai ia te ne talatalaakiʻi au? He ko eni, kapau te u fakalongo pe, te u mate.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20“Ko e meʻa ʻe ua pe, ke ʻoua naʻa fai kiate au: ko ia ʻe ʻikai ai te u fufū au ʻiate koe.
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22Pea ke toki folofola mai, pea te u talia; pea te u lea atu, ka ke talia au.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23ʻOku fiha ʻeku ngaahi hia mo ʻeku angahala? Fakaʻilo mai kiate au ʻeku talangataʻa mo ʻeku angahala.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26He ʻoku ke tohi ʻae ngaahi meʻa fakamamahi kiate au, pea ʻoku ke fakahoko kiate au ʻae ngaahi hia ʻo ʻeku kei siʻi.
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.