Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.