Job 13
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
1Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.
2Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
2Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.
3Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
3Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.
4Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
4Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.
5Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
5Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.
6Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
6Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.
7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
7Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?
8Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?
8Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?
9S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
9Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?
10Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.
10Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.
11Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
11A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?
12Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
12Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.
13Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.
13Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.
14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.
14Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.
15Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
15Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.
16Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.
16Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.
17Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.
17Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.
18Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.
18Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.
19Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
19Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.
20Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
20Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.
21Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
21Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.
22Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
22To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.
23Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
23Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.
24Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
24Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?
25Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
25Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?
26Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
26Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.
27Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
27Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.
28Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
28To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.