Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1“Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2What you know, I also know; I am not inferior to you.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5If only you would remain silent; for that would be your wisdom!
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8Would you show Him partiality or argue in His defense?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9Would it be well when He examined you? Could you deceive Him like a man?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11Would His majesty not terrify you? Would the dread of Him not fall upon you?
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18Behold, now that I have prepared my case, I know that I will be vindicated.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.