Јов 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1И Јов настави беседу своју и рече:
1Job continued his discourse:
2Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
2“As surely as God lives, who has deprived me of justice— the Almighty, who has embittered my soul—
3Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,
3as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,
4Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.
4my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
5Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.
5I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.
6Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.
6I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.
7Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.
7May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.
8Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?
8For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?
9Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?
9Will God hear his cry when distress comes upon him?
10Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?
10Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
11Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.
11I will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty.
12Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?
12Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?
13То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.
13This is the wicked man’s portion from God— the heritage the ruthless receive from the Almighty.
14Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.
14Though his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food.
15Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.
15His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.
16Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,
16Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,
17Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.
17what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.
18Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.
18The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.
19Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.
19He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
20Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.
20Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.
21Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.
21The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
22То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.
22It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
23Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.
23It claps its hands at him and hisses him out of his place.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.