Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1“Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3Will he beg you for mercy or speak to you softly?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6Will traders barter for him or divide him among the merchants?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12I cannot keep silent about his limbs, his power and graceful form.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15His rows of scales are his pride, tightly sealed together.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16One scale is so near to another that no air can pass between them.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.
no verse 26 in this text
26The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.
no verse 27 in this text
27He regards iron as straw and bronze as rotten wood.
no verse 28 in this text
28No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.
no verse 29 in this text
29A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance.
no verse 30 in this text
30His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
no verse 31 in this text
31He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
no verse 32 in this text
32He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
no verse 33 in this text
33Nothing on earth is his equal— a creature devoid of fear!
no verse 34 in this text
34He looks down on all the haughty; he is king over all the proud.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.