โยบ 41
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Berean Standard Bible
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
1“Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
2Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
3Will he beg you for mercy or speak to you softly?
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
4Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
5Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
6Will traders barter for him or divide him among the merchants?
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
7Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
8If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
9Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
10No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
11Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
12I cannot keep silent about his limbs, his power and graceful form.
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
13Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
14Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
15His rows of scales are his pride, tightly sealed together.
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
16One scale is so near to another that no air can pass between them.
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
17They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
18His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
19Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
20Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
21His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
22Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
23The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
24His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
25When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
26The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
27He regards iron as straw and bronze as rotten wood.
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
28No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
29A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance.
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
30His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
31He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
32He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
33Nothing on earth is his equal— a creature devoid of fear!
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
34He looks down on all the haughty; he is king over all the proud.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.