Јов 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А Јов одговори и рече:
1Then Job answered:
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2“Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure— those who carry their god in their hands.
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11Does not the ear test words as the tongue tastes its food?
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12Wisdom is found with the elderly, and understanding comes with long life.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19He leads priests away barefoot and overthrows the established.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23He makes nations great and destroys them; He enlarges nations, then disperses them.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.