Joba 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Berean Standard Bible
1Job loh a doo tih,
1Then Job answered:
2Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.
2“Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!
3Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?
3But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
4Pathen taengah ka pang khaw a hui taengah nueihbu la ka om. A cuemthuek neh a dueng khaw nueihbu la a doo.
4I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.
5Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.
5The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
6Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.
6The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure— those who carry their god in their hands.
7Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.
7But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.
8Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.
8Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.
9He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?
9Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
10A kut dongah mulhing boeih kah hinglu neh hlang pumsa boeih kah mueihla khaw om.
10The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
11Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.
11Does not the ear test words as the tongue tastes its food?
12Patong taengah cueihnah om tih khohnin aka sen te a lungcuei om.
12Wisdom is found with the elderly, and understanding comes with long life.
13A taengah cueihnah om tih a taengah thayung thamal, cilsuep neh lungcuei khaw om.
13Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.
14A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.
14What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.
15Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.
15If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.
16Sarhi neh lungming cueihnah khaw amah hut, aka taengphael neh aka palang khaw amah hut.
16True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.
17Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.
17He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.
18Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.
18He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.
19Khosoih rhoek te khotling la a khuen tih khangmai rhoek khaw a paimaelh.
19He leads priests away barefoot and overthrows the established.
20A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.
20He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.
21Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.
21He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.
22Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.
22He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.
23Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.
23He makes nations great and destroys them; He enlarges nations, then disperses them.
24Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.
24He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.
25Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.
25They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.