Joba 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Job loh a doo tih,
1І відповів Йов і сказав:
2Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
3Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
4Pathen taengah ka pang khaw a hui taengah nueihbu la ka om. A cuemthuek neh a dueng khaw nueihbu la a doo.
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
5Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
6Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
7Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
8Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
9He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
10A kut dongah mulhing boeih kah hinglu neh hlang pumsa boeih kah mueihla khaw om.
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
11Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
12Patong taengah cueihnah om tih khohnin aka sen te a lungcuei om.
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
13A taengah cueihnah om tih a taengah thayung thamal, cilsuep neh lungcuei khaw om.
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
14A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
15Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
16Sarhi neh lungming cueihnah khaw amah hut, aka taengphael neh aka palang khaw amah hut.
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
17Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
18Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
19Khosoih rhoek te khotling la a khuen tih khangmai rhoek khaw a paimaelh.
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
20A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
21Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
22Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
23Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
24Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
25Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.